|
ERNST WIECHERT (1887 - 1950)
na Internetu
http://www.ernst-wiechert.de
Übersetzung:
Jindra Reimann, Berlin
Vítám Vás na webové stránce, kterou jsem věnoval Ernstu Wiechertovi
Chtěl bych vám představit jednoho z mých oblíbených autorů a jeho dílo. K charakteristice Ernsta Wiecherta patří jeho mimořádná schopnost literárního ztvárnění přírodních živlů a lidských osudů, často v jejich vzájemné tragické závislosti. Hodně z toho, o čem psal ve svých knihách, jsem později jako dítě sám na Mazurech zažil. Ještě dnes tu nacházím místa, která byla už tenkrát velkolepou kulisou Wiechertovy zádumčivé životní reality. Když brázdím na loďce jezero a pozoruji snášející se soumrak anebo se toulám liduprázdnými lesnatými oblastmi, uvědomuji si, jak výstižně popsal tento kraj, domov nás obou. Na tomto pozadí se však vynořuje další aspekt jeho spisovatelské činnosti: válka a její hrůzy v každodenním životě. Wiechert měl tu smůlu, že musel prožít dvě světové války. Dobro a zlo v člověku, to bylo téma, které ho zaměstnávalo po celý život. Wiechert, ve své době známý autor, jehož dílo se těšilo velkému zájmu čtenářstva, dnes v Německu upadl takřka v zapomnění. Neprávem, protože jeho odmítavý postoj k válečným konfliktům, jeho volání po spravedlnosti a dorozumění mezi lidmi dobře zapadají do dnešního obrazu nově se rodící (staré) Evropy.
Na následujících stránkách jsem připravil přehled života a tvorby tohoto východopruského autora. Je to výraz mého poděkování za jeho život a dílo. Řadou svých románů a povídek postavil Ernst Wiechert trvalý pomník své mazurské vlasti. Tyto stránky bych chtěl věnovat všem rodákům Východního Pruska, kteří se „v zemi tmavých lesů“ narodili a na svou starou vlast nezapomněli.
Ernst Wiechert byl známým a oblíbeným autorem nejen v Německu. Na svých cestách Evropu a Severní Amerikou získal v mnoha zemích nové čtenáře. Před druhou světovou válkou a po ní muselo (chtělo) mnoho lidí Německo opustit. Bylo mezi nimi i hodně čtenářů Ernst Wiecherta. Láska k dílu tohoto východopruského autora jim nejen zůstala, ale předali ji i dalším generacím. Proto se s jeho jménem můžeme ještě dnes setkat v Jižní Americe, Austrálii či dokonce v Japonsku. Tento internetový portál jsem rozšířil o polské a ruské okno. Chci se tak pokusit oslovit dnešní obyvatele jeho staré vlasti a seznámit je s Wiechertovým dílem. Nechci opomenout ani Wiechertovy příznivce v jiných zemích, kterým němčina tak blízká není. Do budoucna počítám i s dalšími jazykovými verzemi. Možná, že někdo z vás má překlady Wiechertových děl, které by mi mohl zapůjčit.
