ERNST WIECHERT (1887 - 1950)

» Wiersze «

Wstęp. wybór i przekład z języka niemieckiego Erwin Kruk  Olsztyn 1997

Pierwsze próby literackie Ernst Wiechert podejmował już we wczesnej młodości. W archiwum w Duisburgu zachowało się co najmniej 25 ręcznie napisanych wierszy, z których najstarszy "Odczucie podróży" pochodzi z roku 1904. Jednak Wiechert był w pierwszym rzędzie prozaikiem. Z pisanych przez niego listów można wywnioskować, że wiersze były jego naturalną reakcją na sytuacje kryzysowe i z tego względu traktował je bardzo prywatnie. Poza nielicznymi utworami, drukowanymi po 1928 r. w prasie codziennej, a także wersetami wplecionymi w swoje powieści, za życia nie ukazał się żaden zbiór jego wierszy. Dopiero pod koniec swej drogi, w Szwajacarii, Ernst Wiechert intensywniej ujmuje swoje doświadczenia życiowe w poetycką formę. Prawdopodobnie osobiście dokonał wyboru 34 wierszy, które w tomiku pt. "Ostatnie pieśni" ukazały się w Zurychu w 1951 roku. W rozmowach ze swym szwajcarskim wydawcą zaznaczył, że wiersze ukazać mają się dopiero po jego śmierci, "na pierwsze Boże Narodzenie po wydaniu »Missa sine nomine«". Zaufani przyjaciele pisarza zadbali o to, że oficyna "Arche" otrzymała utwory zgodnie z jego wolą.
Rok później (1952) niemiecki wydawca Ernsta Wiecherta, Kurt Desch z Monachium, publikuje tomik pt. "Moje wiersze", zawierający 49 utworów lirycznych mazurskiego pisarza i fragmentów z jego "Mszy żałobnej". Ponadto w edycji "Dzieł wszystkich" z 1957 roku Desch zamieścił w dziesiątym tomie 70 wierszy Wiecherta, w większości zawartych już w dwóch wymienionych powyżej tomikach. Ponieważ część utworów opatrzono wymyślonymi w wydawnictwie tytułami, więc trudno jest dokładnie powiedzieć, ile wierszy Ernsta Wiecherta zostało opublikowanych (badacze jego twórczości podają liczbę 80).

Erwin Kruk urodził się w 1941 r. w Gutfeld (dziś Dobrzyń) pod Nidzicą na Mazurach. Wiosną 1945 roku we wsi wybuchła epidemia tyfusu, która zagarnęła większość dorosłych, w tym jego najbliższych: dziadków, ciotkę i matkę. Ojciec zmarł "gdzieś na terytorium Związku Sowieckiego".
Erwin Kruk to znany w regionie poeta, prozaik i publicysta. Jest autorem kilkunastu książek, opublikował wiele artykułów, felietonów i szkiców na temat historii i dziedzictwa kulturowego Warmii i Mazur. Przewodniczący Mazurskiego Towarzystwa Ewangelickiego, senator z województwa olsztyńskiego wybrany w 2005 r. do Senatu VI kadencji.