"Zauważyłem już w życiu, że takim niezwykle zasadniczym ludziom zdarzają się skandale. Z policją, z landratem albo z miłosiernym Bogiem. Dlatego mianowicie, że nazbyt dosłownie biorą, co ów objawił. A to błąd. Pamiętaj, że to tylko komunały dla prostych ludzi. Większość ludzi zaś nie jest wcale prosta. Na przykład powiedziane jest: "Nie zabijaj". To zdanie jest zrozumiałe, a przy tym zawarte zarówno w Biblii jak i w kodeksie karnym, ale niech no tylko nadejdzie wojna, która czeka nas w najbliższej przyszłości, a będziemy zabijać z rozkoszą."

ERNST WIECHERT (1887 - 1950)

Polscy tłumacze

Język Ernsta Wiecherta jest stosunkowo konserwatywny, pod względem treści i formy pisarz często opiera się na Biblii. Jego narrację, przejrzystą i zrozumiałą, należy uznać za niezwykle konsekwentną, czytelnik rzadko natyka się na niespójności tekstu. Krytycy często chwalili styl literacki wschodniopruskiego pisarza, ale i tu zdarzały się wyjątki. Faktem jest, że czytelnik, któremu spodobały się pierwsze linijki prozy Wiecherta, zawsze sięga po następne książki tego autora. I właśnie to jest największym wyzwaniem dla tłumacza, który podejmuje się przekładu jego utworów.

Poniższe zestawienie uwzględnia kolejność, w jakiej tłumaczone książki ukazywały się na rynku polskim.

Maria Kłos-Gwizdalska

Emilia Bielicka

Edward Martuszewski

Tadeusz Ostojski

Jerzy Ptaszyński

Maria Podlasek-Ziegler

Rafał Wolski

Erwin Kruk

Dodatkowe informacje na temat polskich tłumaczy Ernsta Wiecherta podała Pani Teresa Krystyna Orzoł w swojej pracy magisterskiej pt. » Ernst Wiechert (1887 - 1950) i jego ślady na ziemi mazurskiej «, obronionej w marcu 2005 r. na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczom tym poświęciła cały rozdział 5 swojego opracowania.