ЭРНСТ ВИХЕРТ (1887 – 1950 гг.)

Переводчики

Übersetzung: Dr. Nikolai Karpow, Berlin
 

    СЭМ СИМКИН

Сэм Симкин родился 9 декабря 1937 г. в Оренбурге на Урале и с 1960 г. живет в Кёнигсберге/Калининграде. Закончил среднюю школу в Оренбурге с золотой медалью. Потом учился в Рыбном институте в Калининграде, плавал в море. Заочно окончил Литературный институт им. М. Горького в Москве. Всегда мечтал ходить в дальние плавания, совмещая эту работу с поэзией, что ему успешно удалось. Опубликовал 15 сборников стихов. Приобрел широкую популярность и в 1988 г. Был награжден премией „Признание“ - высшей поэтической наградой Калининградской области. Пять таких премий ежегодно присуждается за достижения в различных сферах искусства (артистам, художникам, музыкантам). Премия присуждается работникам искусств только один раз. Сэм Симкин руководит молодежным творческим объединением. Широко известен он и как поэт-переводчик литовской и английской поэзии. В начале 90-х гг. вдохновленный перестройкой, С. Симкин обратился к переводам поэтов Восточной Пруссии. Вначале в свет вышла его антология "Свет ты мой единственный", разошедшаяся уже двумя тиражами (1993 и 1996 гг.). В 1996 г. им были опубликованы два томика поэтэссы Агнес Мигель "Возвращение" и "Мой край янтарный", в 1999 г. - книжка стихов Эрнста Вихерта "Еще звучит моя песня". В последнее время Сэм Симкин выпустил в свет ряд новых произведений - альманах "Огниво. Сказания, песни и юмор из Восточной Пруссии", а также сборник стихов "Память земли" (2001 г.). Все книги вышли в свет в издательстве "Янтарный сказ" ("Издательство Янтарь") в Кёнигсберге/Калининграде. Сэм Симкин первым обратился к переводам поэзии Эрнста Вихерта на русский язык. Именно благодаря ему читатели в современной северной Восточной Пруссии смогли приобщиться к творчеству Вихерта на русском языке. Сэм Симкин является активным членом кружка друзей Эрнста Вихерта в Калининграде. По инициативе Сэма Симкина перед зданием бывшей Хуфен-гимназии в память об Эрнсте Вихерте был установлен памятный камень. Камень был найден лично Сэмом Симкиным в лесах под Калининградом и привезен им в город. По поручению поэта местным скульптором на камне были выбит текст стихотворения "Еще звучит моя песня" на немецком и русском языках, а также важнейшие даты жизни Э. Вихерта. Вся эта работа была проделана лично энтузиастом С. Симкиным без какой-либо помощи со стороны властей города или области. Торжественное открытие камня состоялось 18 мая 1995 г. по случаю 90-летия Хуфен-гимназии. В 1999 г. в областном краеведческом музее по инициативе Сэма Симкина и Лидии Натяган была организована выставка, посвященная Эрнсту Вихерту, позднее переехавшая в Немецко-российский дом. В мае 2000 г. в городском соборе в присутствии 300 гостей состоялся литературно-музыкальный вечер, посвященный Эрнсту Вихерту. По приглашению Сэма Симкина на него пришли люди, прежде всего, творческие работники, чтобы ближе познакомиться с жизнью и творчеством своего талантливого земляка. По инициативе Сэма Симкина скульптором Израилем Хершбергом был выполнен бюст Эрнста Вихерта. Выступал С. Симкин и на калининградском телевидении с рассказом о жизни и творчестве Эрнста Вихерта.

    ЛИДИЯ НАТЯГАН

Лидия Натяган родилась 4 мая 1944 г. в Менделеевске на Каме. Еще ребенком вместе с родителями переехала в Москву, а затем, в 1947 г. в Калининград. Ввиду частых переездов с места на место Лидия училась в нескольких школах, вначале учила английский язык, затем попала в школу, где преподавался только немецкий. В доме родителей Лидии было много книг, отец увлекался чтением, так что к концу 8-го класса девочка прочитала уже многих русских и немецких классиков. Важным поворотным моментом в ее жизни оказался переезд в окрестности Калининграда. Город в те годы еще сохранял свой немецкий облик, хотя и лежал в развалинах. Она до сих пор прекрасно помнит руины городского собора, замка и других памятников – скульптур Брахерта и немецких кирх. Неизгладимые впечатления юных лет побуждают Лидию к серьезным занятиям немецким языком. Уже при получении аттестата зрелости она получает предложение отправиться преподавать немецкий в одной из сельских школ. Однако, девушка уезжает учиться в Минск, где в течение шести лет изучает германистику в Институте иностранных языков. Окончив институт, Лидия восемь лет проработала в Правдинске/Фридлянде учителем немецкого языка, затем снова вернулась в Калининград в школу 31, где преподавала немецкий язык в течение 15 лет. В эти годы она организует в школе немало вечеров сказки, театральных спектаклей и "Дней немецкого языка". Знакомство с Вихертом было хотя и поздним, зато весьма интенсивным. Когда в 1990/91 гг. северная часть Восточной Пруссии была открыта для немцев, Лидия Натяган сразу же вступает с ними в контакт, прежде всего, с выходцами из Восточной Пруссии. Вскоре у нее появляется среди них много друзей, один из которых, бывший ученик Хуфен-гимназии, и рассказал ей об Эрнсте Вихерте. Отныне Вихерт для нее неотделим от истории Кёнигсберга и от современного Калининграда. Ведь здесь он учился в школе, в институте, долгие годы работал. Имя Вихерта теперь для нее – частица славного наследия Кёнигсберга. По словам Лидии Натяган русские с трудом представляют себе довоенный Кёнигсберг, помочь им в этом призвано знакомство с наследием Эрнста Вихерта. Эту роль теперь успешно выполняет кружок друзей Эрнста Вихерта в Кёнигсберге/Калининграде, к числу активных создателей которого по праву принадлежит и Лидия Натяган. Под ее руководством раз в месяц проводятся собрания членов общества, посвященные рассказам о жизни и творчестве Эрнста Вихерта. На эти собрания регулярно приходят 20-30 человек. Всего же кружок насчитывает 50 членов.